:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Malchow Germania Est, 1980
Documenti, prego.
Apra il bagagliaio.
Che sta succedendo?
E' scappato un russo. Non e' ancora stato catturato.
- Quante storie! - Cambiamo strada.
- Non e' giusto. - E' cosi'.
Quando ne ha uno davanti alla pistola non ci pensa 2 volte.
Sparera'. Sparera'.
Non resta che pregare.
E' terribile.
Si', non ha niente da perdere.
E' un povero stronzo, se ci pensi.
Terribile.
Andiamo, adesso.
- Ciao, Peter. - Ciao.
SRT project e' lieta di presentare
La figlia di novembre
Traduzione: cipitoto [SRT project]
"La figlia di novembre"
Costanza, 2007
Non hai piu' bisogno di fare testamento.
Pensavo che alla fine ti saresti svegliato.
Sono sveglissimo.
Non sono stato cosi' sveglio per anni.
Avrai un altro infarto!
Sto scrivendo il mio primo romanzo. Lo capisci?
- Non riesco a pensare ad altro. - Non sei uno scrittore.
E cosa sono secondo te?
Non ho l'eternita'.
Ho sempre dato le mie idee ad altri.
Pensavo di partire, per vedere cosa ne sara' di noi.
Lontani da lavoro, orari e amici.
Questo potrebbe davvero essere un inizio.
Devo trovare quella ragazza.
Malchow, Meclemburgo, 2007
Uno... due...
Tre!
Potresti pensare di vivere in Finlandia?
Perche' la Finlandia?
E' per la sauna?
E ad Amburgo?
Ad Amburgo? Con i nonni?
Non riesci ad immaginare di vivere senza persone anziane?
Te l'ho detto? La nonna prende nota dei movimenti intestinali del nonno.
- No! - Si'.
Primo novembre. Scarso.
5 novembre. Duro come la roccia.
6 novembre. Grumoso. Odore incredibilmente pungente.
7 novembre.
Come l'acqua, nonostante il pure' di patate.
Che ne dice Heinrich?
E' troppo raffreddato per parlare!
E' cosi' bello stare qui.
Senza Steffi, anch'io sarei raffreddata.
Vado a prendere un po' di spumante.
Qualcosa da festeggiare?
Ho ricevuto una lettera.
Capisco.
Amburgo.
Norimberga.
Ha funzionato tutto.
E' quasi dietro l'angolo.
Quando comincera'?
Domenica prossima.
Non vedi l'ora?
Non so.
Credo di si'.
Due fanti. Ma che...
Che brutta mano mi hai rifilato!
- Hai 18? - Aspetta.
- Non sono gli scacchi, nonno. - 18!
Oggi il nonno e' caduto.
Venti!
- Che vuoi dire? - E' caduto per terra.
Venti!
Non ho potuto aiutarlo ad alzarsi.
Cos'e'? 20?
22?
Non vuoi tornare a vivere con noi, Inga?
Non posso piu' badare al nonno da sola.
Ho una bella mano!
Cos'e'? 22?
Inga, verrai...?
Ci vediamo domani!
Chiudi la finestra. Il nonno prendera' freddo.
Ciao.
- Siamo qui! - Non partire ancora!
Resta dove sei!
Devi aiutarmi. Questi stivali fanno davvero schifo!
Aspetta!
Non posso piu' correre.
- Ciao, vecchia puttana dell'est. - Ti spediro' un pacco.
Con la polvere del biancomangiare.
Cin cin!
Si'. Ciao, ciao.
Avanti, stupido uovo.
Dannazione!
E lei chi e'?
Ho qualcosa sul viso?
Scusi. La stavo fissando?
Si'.
Scusi ma...
A volte mi capita. Sto li' a fissare e la gente pensa
che sia matto.
Ma il mio sguardo ha colto qualcosa di bello.
Ehm, narrativa?
Avete qualcosa del genere?
Sulla zona?
Su questa zona?
Fontane non e' venuto a Malchow, purtroppo.
Racconti locali, o storie del villaggio?
O letteratura?
Letteratura.
Aspetti un momento.
Ecco. Ma giu' le mani dal mio uovo fritto!
Ho trovato da un antiquario qualcosa di un inglese.
19^ secolo.
Non so se qualcuno l'ha preso in prestito.
Le piacciono i vecchi libri?
Dipende dai libri.
Mi piace l'odore.
- Tempo schifoso! - Salve, signora Bredow!
Salve, Inga.
Meglio la neve, vero?
E' qui in vacanza? Adesso? A novembre?
Adoro novembre.
Inga, posso prendere 4 cassette oggi?
Anch'io!
Per questa volta, solo perche' e' quasi natale.
Kevin, ti cola il naso.
Qualcosa del genere?
Si', si'.
Puo' tenermelo da parte? Ripasso piu' tardi.
E cosi', adora novembre.
Sembra il tipo.
C'era qualcosa di strano?
No.
Robert von der Muhlen, professore di scrittura creativa, Costanza.
Si puo' diventare professori anche di questo?
Beh, io mai!
Hai qualcosa di romantico?
- Qualcosa per scaldarmi? - Si'.
Nonno?
Se mi chiedessero della letteratura locale?
Della buona letteratura.
"Sono cresciuto sul Peene, ad Anklam."
"Gustrow e' attraversata dal Nebel".
"Manhattan e' bagnata dall'Hudson e dall'East River".
"E per tre anni, fuori dalla mia finestra"
"ho visto il Tamigi gettarsi nel Mare del Nord".
"Ma, in verita', il luogo da cui provengo"
"si trova nella boscosa terra dei laghi del Meclemburgo, da Plau a Templin."
Allora? Chi l'ha scritto?
Uwe Johnson.
Gia'. Non avevo pensato a lui.
E' anche andato nella parte occidentale.
Mori' di una morte miserabile.
Nessuno si accorse che era morto.
Nel suo appartamento, da settimane.
Oggi in biblioteca e' venuto un uomo di Costanza.
E me l'ha chiesto.
Cos'altro? Cosa voleva da te?
Niente. Voleva scaldarsi.
Non avere tanta fretta. Siediti.
Non e' come pensi. Poteva essere mio padre.
Bene, voi due. Devo andare ora.
Tornero' domani.
Che problema avete adesso?
Beh, potresti buttare la spazzatura.
Si', butto la spazzatura.
Ce la faccio ancora a prendere l'autobus per Malchow?
Ne dubito.
Puo' darmi un passaggio?
Ha ossa robuste?
Le capita mai di attendere che succeda qualcosa?
Qualcosa di imprevisto?
A volte mi preoccupo che mi manchera' qualcosa nella vita.
Allora spero che accada qualcosa di imprevisto.
Una Harley Shovelhead. Enorme telaio in acciaio.
Sono andato da Chicago a New Orleans.
E' stata una totale follia.
Due bistecche?
- Ecco. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie.
Allora, quanto lontano e' andata con la sua Harley?
Non abbastanza.
La sua famiglia...
Ciao, Inga.
Hanno sempre vissuto a Meclemburgo?
Ho solo i miei nonni.
- Si', hanno sempre vissuto qui. - E i suoi genitori?
Oh, Dio. Il nostro coro.
Presto daranno un concerto.
Mia madre e' annegata nel Baltico.
E' annegata nel Baltico?
Quanti anni aveva allora?
Aveva ordinato qualcosa di diverso?
Non ho mai conosciuto mia madre.
E...
suo padre?
Nessuno lo conosceva. Neanche i nonni.
Ne' la miglior amica di mamma.
Doveva essere davvero sgradevole. Forse una sola notte in discoteca.
L'ha mai cercato?
Ho gia' una famiglia.
Il nonno e la nonna.
Sapeva che una volta un soldato russo
e' fuggito dalla caserma?
Dev'essere stato intorno al 1980.
Fermati!
Alt! Fermo dove sei!
Oh, sei tu!
- Pensavo... - Peter. Buona sera.
Va tutto bene, Peter.
'Notte.
Mi dica...
Riguardo a questa storia...
Non riesco proprio a credere
che non ne abbia mai sentito parlare.
No.
Ma non credo sia successo.
Sembra inventata.
Puo' darsi.
Le andrebbe di fare una gita?
Che ne dice di domani?
Per vedere l'oriente?
Perche' no?
Grande.
Non vedo l'ora.
Buonanotte.
Notte-notte, come si dice dalle mie parti.
Per tutto l'inverno, il lago Costanza e avvolto nella nebbia.
Ieri mattina in biblioteca.
Ieri sera sulla strada.
Poi la storia su quel russo.
Perche' e' qui in realta'?
Devo andare un po' indietro.
Ho tempo.
All'epoca ero assistente di ricerca.
Sara' stato il 1981 o 1982.
Non ricordo esattamente.
Stavo tenendo uno dei miei primi corsi di scrittura creativa.
Una giovane donna mi chiese di partecipare come osservatore.
Quello che disse mi sembro' arrivare da un altro mondo.
Non perche' venisse dalla Germania est, ma...
Aveva nascosto un soldato russo.
La storia di ieri sera.
Per molto tempo, per settimane. Nel suo appartamento.
Si innamoro' di lui. In seguito fuggirono insieme.
Un gruppo di contrabbandieri li porto' ad ovest dalla Polonia.
E arrivarono a Costanza nel 1980.
Nella nebbia.
Ad ogni modo, lei era li' nella mia aula
quando accadde qualcosa.
Gli studenti dovevano leggere i loro temi. Toccava a lei.
Comincio' a leggere.
Si fece assoluto silenzio nell'aula.
Accennava
alla sua partenza dalla Germania est, al distacco.
Al suo dolore.
Improvvisamente, qualcuno chiese
"Perche'..."
"hai lasciato il tuo bambino all'est?"
Prese la sua borsa e se ne ando'.
Tutto cio' che lascio' era un foglio
con una breve poesia.
Perche' me ne parla?
Si chiamava Anne.
Veniva dal suo villaggio.
Abbandono' un neonato quando fuggi'.
Doveva avere circa sei mesi.
Era una bambina.
Ma non era tutto.
Ne ho abbastanza.
Edizioni Konitz. Questo e' il numero di Wilfried Konitz.
Prego, lasciate un messaggio
o chiamate la mia segretaria signora Knauer all'interno 337.
Grazie, e arrivederci.
Ciao, Wilfried. Sono Robert.
Dimmi, ricordi la mia vecchia storia?
Ti mando la bozza per posta. Ho avuto una nuova idea.
La storia e' davvero incredibile.
Comincio a scriverla, qualunque cosa tu dica.
Se non sei interessato, lo sara' qualcun altro.
Anne Kaden 1960-1980
Nonno?
Come e' morta la mamma?
Nonno?
Lo sai.
E' annegata nel mar Baltico.
Vero, nonno?
Che altro?
Ho solo chiesto.
E' successo qualcosa a Steffi?
- Eri la migliore amica di mamma. - Cosa ti ci ha fatto pensare?
E sei andata al suo funerale.
Chi ha effettivamente fatto l'elogio?
Presto daremo un concerto.
- Il coro ha cantato al funerale? - Inga, smettila.
Hai gettato fiori sulla sua bara?
Kerstin, questo e' un esempio di quanto dicevamo sulla disciplina.
Vieni qui.
Dimmelo.
Volevamo proteggerti.
E questo che significa?
Stava li' sulla porta.
"Inga ha la febbre", disse.
"Sto solo andando in farmacia".
Si'.
Solo in farmacia.
E non e' piu' tornata.
Non e' piu' tornata.
Kaden.
Ciao, papa'.
Anne.
Sei uscita di senno?
- Stiamo impazzendo. - Io...
La polizia e' stata qui.
- Cosa ci stai facendo, bambina? - Sono all'ovest, papa'.
- Dove sei?! - A Costanza.
- Io voglio... - Dove sei?
Era ancora la nostra bambina.
Non ha mai richiamato?
Non ha mai chiesto di me?
Per tutto questo tempo?
Sei venuto a rovinare tutto.
Che c'e' adesso? Non puoi lasciarmi in pace?
Vattene. Lasciami sola.
Come potevo sapere che ne eri all'oscuro? E dovrei tornare a casa?
Fantastico!
E cosa so adesso?
Che ho una madre che non vuol saperne di me.
Che mi ha lasciato alle spalle come un sacco di spazzatura.
"Nessuno puo' insegnarmi a dimenticare".
"Se ci fosse un messaggio da casa e potesse venire a cercarmi"
"almeno potrei sperare, un poco".
Questo...
Questo e' quello che lascio' quel giorno.
L'ho sempre conservato
cosi' che un giorno...
Sta aspettando un messaggio da casa.
E' cosi' contorto.
Ciao, Inga.
Ti ha chiamato tua madre?
Si'.
Lo sapevi?
Da quanto?
Da un po'.
- Qualche anno. - Anche tu...
- Bene, Steffi. - Posso spiegare.
Venne un paio di settimane dopo la fuga di Anne.
Disse solo che aveva conosciuto un russo.
Disse di non raccontarlo a nessuno, e poi se ne ando'.
Nessuno sa niente.
Solo voci.
Vennero anche 2 uomini a cercarmi sul lavoro.
Non avevo mai avuto a che fare con quella gente prima.
Mi chiesero se Anne mi avesse detto qualcosa.
Lei doveva avermi detto qualcosa.
"Le ragazze si dicono tutto", dissero.
Poi arrivo' una lettera, a cui non abbiamo risposto.
Avevamo paura.
- Eravamo cosi' giovani, Inga. - E nessuno qui ha chiesto di lei?
Si mormoro' al riguardo. E' cosi' che succede.
Ma forse nessuno voleva davvero sapere.
Non avercela con Steffi.
- Non avrei dovuto dirglielo. - Povera Steffi.
Chi e' mio padre?
Dovrai chiederlo ad Anne.
Tu non sai niente di quello che e' successo laggiu'.
Yuri.
Sono arrivati.
Salve. Sto cercando una donna di nome Anneliese Kaden.
A Costanza.
E altrove in Germania?
Nessuno di voi due sa dove potrebbe essere ora?
Non sai quanto ha sofferto il nonno.
Cosa?
Allora?
Non poteva piu' fare il preside.
E cosa hai fatto per riavere il posto?
Hai firmato qualcosa?
Forse abbiamo fatto qualcosa per te.
Potrebbe essere cosi'? E' un interrogatorio.
- Hai rotto i ponti con lei? - Basta cosė!
- Hai tradito tua figlia. - Stai zitta!
Ti si addice. Non so come tu faccia a dormire la notte.
E' mai venuta a trovarci?
Per tutto questo tempo dopo la riunificazione. Non una volta!
Ed e' colpa tua.
Inga.
Hai detto che c'e' un motivo se non si e' messa in contatto.
Mi aiuterai a cercarla?
Non ho altra scelta.
Bene.
Ci vediamo alle 7,00 sotto casa.
Andiamo a Costanza.
Come? Con la tua Shovelhead?
Ci vediamo.
Si'.
Si', bene.
Grazie per essere stati cosi' veloci.
Si'. Ciao.
L'agenzia investigativa. Hanno trovato Yuri.
Dobbiamo andare a Stoccarda, al vecchio deposito merci.
Oh Dio. E' come Edgar Wallace.
Permettimi un suggerimento.
Sono il piu' vecchio.
Ora, se dobbiamo dormire nella stessa stanza
possiamo essere meno formali, no?
Va bene.
Mi chiamo Inga.
Robert.
Bene, Robert.
- Ordino qualcosa da mangiare. - Si'.
"Costanza, 28 aprile 1980".
"Cara Kerstin"
Sono arrivati.
Anne.
Andiamo.
Io rimango qui.
Ma che dici, che succede?
Ne abbiamo gia' parlato.
Sbrigati. Vestila.
Ma ha la febbre.
Senza voi due non mi prenderanno!
Anne, andiamo!
Non posso.
Allora rimango anch'io.
Soffochera' nel bagagliaio dell'auto.
Restero'. E potranno spararmi.
Restero'.
Se muoio, nessuno lo notera' comunque!
Yuri.
Chiedi
se possono tornare
a prenderla.
Non posso darle le gocce.
Ha la febbre.
Anne, torneranno a prenderla.
Sicuramente.
Inga ha la febbre. Devo andare in farmacia.
Oh, tesoro... Cosa c'e' che non va?
Vieni dalla nonna. Tuo padre puo' accompagnarti.
- Heinrich? - Lascialo.
Ciao, tesoro...
I bambini hanno spesso la febbre. Passera'.
Oh, tesoro.
Vai dentro. Fa freddo.
Si', si'. Fai preoccupare la tua mamma.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si'?
Salve.
Sto cercando una donna di nome Anne Kaden.
Non c'e' nessuna Anne qui, sfortunatamente
ma puo' unirsi a noi per una mano.
Josef, aspetta.
L'ho preparato per te.
Grazie, Yuri.
Grazie.
Lei e' Yuri?
- Josef, la tua acqua. - Oh, si'. Grazie.
Stai mettendo radici?
Metterai radici restando li'.
Cancelleria di Stato.
Hai offerto il materiale a qualcun altro?
Beh, non molto.
Non prendermi in giro.
- Sono l'unico? - Forse.
- Dove sei? - A Stoccarda.
Arrivero' a Stoccarda in mattinata. Ti chiamo appena arrivo. Ciao.
Non ha niente da dirmi?
Giochiamo.
Oh, no.
Va bene, allora.
Il gioco e' finito.
Assomigli ad Anne.
Dov'e'?
Non ci vediamo piu'.
- Lei sa dov'e'. - Non lo so. Da qualche parte.
Mi e' stato detto che Anne e' mia madre.
Ma mi ha abbandonata.
Chi lo dice?
Mi dica dov'e', lo chiedero' a lei.
Non vuole dirmelo?
Che vuol dire?
Tu mi dai questi soldi?
Come osi?
Chi sei?
Maledetto! Vaffanculo!
Yuri!
Yuri! Yuri!
1,00 del mattino.
Venerdi'. Novembre.
Sopra i binari splende la luna gialla.
Lei si sente persa.
Dove sta andando?
Qui, la', da nessuna parte.
I binari non offrono alcun indizio.
Inga!
"Nessuno puo' insegnarmi a dimenticare".
"Se ci fosse un messaggio da casa e potesse venire a cercarmi"
"almeno potrei sperare, un poco".
Yuri.
Vieni via dalla finestra. Che succede se ti vedono?
Allora sparati!
E porta con te Inga e me.
Anne.
Devo andare via.
Vuoi andartene?
Dove vuoi andare?
Germania ovest.
Germania ovest?
Li'?
Cosa c'e' li'?
Non l'ho mai piu' rivista.
Tu pensi sia colpa mia.
Loro vogliono tenerla con loro. Voglio tenersi Inga.
I tuoi genitori.
Tuo padre.
Non e' colpa mia.
Hai detto che sarebbero tornati per lei.
Andiamo da Alexander.
La prendera' per te.
Vuoi andare da Alexander?
Hai qualcuno che ti aspetta?
Si'.
No... Non lo so. Forse.
Perche' non vai a casa a vedere?
Non so se ho una casa.
Hai ancora freddo? Ti preparo un bagno caldo?
- Stai evitando il problema, Robert. - Ma tu hai voluto che venissi.
Tu perche' sei venuto?
Non lo so.
Ti ho detto di mio padre.
Era un prete.
Molto popolare in periferia.
Il suo fulgore ha oscurato quello del Signore Iddio.
Ho sempre lottato per farmi riconoscere.
Poi scoprimmo che era un pezzo grosso dell'esercito di Hitler.
In seguito mori', purtroppo.
Mio fratello Marius era un militante dei moti studenteschi nel 1968.
Voleva conoscere i fatti.
Ando' agli archivi, chiese a tutti.
Porto' a casa qualche prova.
"Ecco, guarda, il nostro devoto padre"
"benedire le armi per la vittoria finale".
"Era un rivoltante bastardo nazista".
- Ho odiato mio fratello per questo. - Cosa ha a che fare con la mia storia?
Mio fratello e' rimasto ucciso in un incidente stradale.
E sai cosa ho pensato
per un istante durante il suo funerale?
Ora avremo un po' di pace.
Forse per questo ho voluto venire con te.
Non lo so.
Puoi prepararmi quel bagno caldo?
Stronzo.
Avresti potuto sdraiarti accanto a me.
Devo tornare la'.
Vuoi un po' di te?
La scorsa notte l'acqua e' ghiacciata.
Quel che ho fatto col denaro e' stato disgustoso.
Lei voleva portarti con noi.
Ma loro non glielo permisero.
Aveva nascosto un disertore. Solo feccia.
Andava in occidente.
E peggio ancora, con un disertore.
Era una nemica.
I nemici vanno eliminati.
Non mi ha mai chiamato.
Puoi spiegarlo?
Allora dimmi cosa e' successo tra voi.
Per favore.
Vive con Alexander.
Chi e' Alexander?
E' scappato coi genitori in occidente.
Alexander ha trovato le persone che ci hanno aiutato a fuggire.
E' stato l'inizio della mia sfortuna.
Anne stava con lui quando aveva 17-18 anni.
Prima di conoscermi.
Lui se ne ando' nel 1979 con un visto d'uscita.
A Costanza. Con l'intera famiglia.
Questo li aveva separati.
Sono quasi morto nell'appartamento di Anne.
Nessuna liberta' di movimento, pericolo costante. Era terribile.
Alexander era la nostra ultima possibilita', capisci?
Anne lo incontro' a Praga.
"Devo aiutare un amico", disse. "Ad uscire. In fretta".
Alexander fu cosi' felice di portare Anne a casa con se'.
Alexander organizzo' ogni cosa.
Nel bagagliaio di un'auto
in traghetto, sul mar Baltico. Pura follia.
Poco tempo dopo, Anne e io ci siamo lasciati.
E questo Alexander?
Lui non mi voleva, giusto?
Gia'.
E' lui tuo padre.
Stai guardando un editore felice.
Cosa hai fatto per permetterti di starle cosi' vicino?
- Lei non sa niente. - Cosa?
Non sa che voglio scrivere di lei.
- Che intendi? - Dannazione!
Non posso irrompere nella sua vita e dirle
"Voglio scrivere un romanzo su di te. Posso spiarti?"
Sei pazzo?
Non ho mai fatto questa esperienza.
Infatti...
Infatti, voglio proteggerla.
Allo stesso tempo sento il bisogno di scrivere di lei.
E' come...
Non ho scelta.
Continuo a ripetermi che devo dirle la verita'.
Ma in qualche modo non lo faccio.
Mi prenderei a pugni per questo.
Cosa ne pensi?
- Dovrei dirle la verita', giusto? - Si'.
E inserirlo nella storia.
Tu non capisci.
Una storia d'amore? Perfetto.
E' poco piu' che ventenne.
Ancora meglio. Si intensifica il conflitto.
Dovrei... Dovrei spaccarti la faccia, davvero.
Si'.
Dimentica il romanzo.
Ha studiato medicina.
Sono sicuro sia un ottimo ginecologo.
O qualcosa del genere.
Tornerai?
Forse.
Io non so se lei e' felice.
Ti faro' sapere.
Pronto?
Che c'e'?
Ho sentito la sua voce.
Ci sono quasi.
Inga!
Dannazione!
Hanno figli.
Devo andarmene da qui.
- Vorrei un appuntamento per oggi. - Oggi?
- Ci vorra' un po'. - Non importa.
E' venuta in citta', ma non ne e' consapevole.
Potrebbe essere in qualsiasi luogo. Non le interessa dove.
Sta cercando Anne.
E in Anne, cerca se' stessa.
Ma Anne se ne e' andata
e non e' mai arrivata da nessuna parte.
Non la trovera'.
Avrebbe potuto vivere felice fino a 100 anni.
Ma e' troppo tardi per questo.
Le sto portando via la biografia.
Le sto portando via l'identita'.
E cosa le offro in cambio?
Bugie.
Signora Kaden? Stanza 3, prego.
Ho detto alla donna che non posso autorizzare la terapia.
Ma e' assurdo!
Mi sta ricattando.
No. No, ascolti. La vedo diversamente.
Ho una paziente adesso. Richiamero' piu' tardi. Va bene.
Grazie.
Mi dispiace.
Si accomodi, prego.
Julia, volevi assistere a un consulto. Vieni nel mio studio, per favore.
Grazie.
Una mia allieva. Spero non le dispiaccia.
Si accomodi.
Allora, qual e' il suo problema?
Ho mal di schiena.
Dove e' stata visitata l'ultima volta?
A Malchow. La conosce?
E com'e' che e' venuta a me?
Sto visitando la zona. Lei mi e' stato raccomandato.
Dove sente dolore esattamente?
Non saprei. Ho solo mal di schiena.
Tiri su la maglia, prego.
Sente dolore qui?
Qui?
Grazie.
Le prescrivo un rimedio a base di erbe. Calmera' un po' il dolore.
E' tutto quello che posso fare per lei, adesso.
Grazie per il suo aiuto.
La prenderemo, Anne.
Sicuramente.
No, dobbiamo aspettare Yuri.
E' in quel bagagliaio.
Che intendi?
Gli hanno detto d'aspettare sul ponte delle auto
o lo arresteranno sulla nave. Non e' tedesco, dopotutto.
Capisco.
Vuoi dirgli addio.
Lo portiamo con noi.
- Perche' dovremmo farlo? - Non posso lasciarlo qui da solo.
Ma potresti lasciare Inga.
Penso spesso a casa.
Non ho mai nuotato a Costanza in inverno.
Non preoccuparti.
La riprenderemo.
Grazie.
So perche' non ha cercato di mettersi in contatto con me.
Ha una bella vita in occidente.
Il dottore porta a casa i soldi. La moglie si occupa dei figli.
Lei cucina, gli porta le pantofole.
Poi va al corso di ceramica o dipinge.
Yuri non avrebbe potuto darle questo.
Hai dimenticato lo yoga.
Fa yoga con qualche guru.
Qui e' consueto.
E' un grande passo avanti per una donna di un paese incolore
con i suoi edifici grigi e le persone depresse.
Tutto qui e' luminoso e allegro.
E abbiamo le arance tutto l'anno.
Quindi mi sono persa molto.
O forse e' tutto molto diverso.
Forse lei e'...
Che ne so?
Cosa sai?
Lei era...
Lei e'...
"Cons-danza" e' cosi' graziosa.
"Cons-danza"!
Mi sento come se fossi qui per la mia prima volta.
Mi piacerebbe baciarti.
Ma non oso.
Peccato.
Buonanotte.
Dormi bene.
Buonanotte.
C'e' un nuovo messaggio.
Ciao, Inga. Sono Steffi.
Ho gia' rinunciato.
Sono tornata a Zislow.
Norimberga non fa per me.
Cerchero' qualcos'altro.
Sarei cosi' contenta di avere tue notizie.
"Ciao, Robert".
"Sono andata ad est, ad Ahrenshoop".
"Villa vista mare".
"Se vuoi unirti a me"
"raggiungimi".
"Se non verrai"
"prendero' il viaggio come un nuovo inizio. Per me"
"Solamente per me".
"Claire".
Anne?
Anneliese Kaden?
Chiedo scusa, mi sono sbagliata.
Devo vedere subito il dottore.
- Stia tranquillo. Non ci vorra' molto. - Non hai lasciato il tuo numero.
Non sapevo dove trovarti.
Vivo a Meclemburgo, e ho 25 anni.
Ho pensato tutta la notte a cosa dirti.
Ho provato tanti discorsi.
Ho pensato a come avrei potuto difendermi meglio.
Vai avanti, ti prego. Difenditi.
Non potevo pensare a niente.
Voglio sapere dov'e' mia madre. E' tutto quello che voglio da te.
Ho scritto una lettera ai tuoi nonni.
E' tornata indietro.
Non vuoi sederti?
Anne e' morta il 4 marzo 1992.
Si e' suicidata.
Perche'?
Anne.
Ci appelleremo.
Anne.
Perche' non mi parli?
Anne, di' qualcosa!
Non permettono di tenerla li', lo capisci?
Chi?
Salve.
Non aver paura. Siamo poliziotti.
- Possiamo aiutarti? - Vieni con noi.
No! No!
No!
Alzati.
- Buona e calma. - Stai calma.
Sua madre ha vissuto qui per 10 anni.
La camera era molto piu' accogliente allora.
Questo posto ha chiuso 5 anni fa.
Com'era, mia madre?
Senza dubbio suo padre le avra' detto qualcosa.
Soffriva a causa di quella fuga.
La minima cosa poteva riportarla a quell'evento.
A quando se ne ando' senza sua figlia. E' stato cosi' doloroso per lei.
Voleva rimuovere quell'esperienza traumatica.
Non voleva piu' ricordare.
- Non voleva ricordare? - Abbiamo provato di tutto.
Provammo a parlarle, ma si rifiuto'.
E non fu piu' possibile avvicinarsi a lei.
Non pensai alla possibilita' del suicidio.
Non manifestava alcuna emozione.
Non pensavo avesse la forza di farlo.
Vi siete arresi, con lei.
Il Muro di Berlino e' caduto troppo tardi per sua madre.
E' la sua opinione.
La comprasti per te stesso.
Io organizzai l'intera fuga.
Mio padre pago' un prezzo alto.
E loro mi hanno usato. Entrambi.
"Ti faro' una proposta", gli dissi. "Se lasci Anne"
"dimentico la meta' del tuo debito".
Ero furioso con quel russo bastardo.
Pensi che mi abbia mai ringraziato?
Voglio dire, gli ho salvato la vita.
E poi se n'e ando', l'idiota.
Accetto' subito.
E Anne venne da me.
Un accordo disonesto.
Anne non ne sapeva nulla.
Ma lo amava.
E aveva bisogno di me.
Perche' non mi hai mai cercata?
Forse ne ho avevo abbastanza.
La malattia di Anne era piu' di quanto potessi sopportare.
Ero cosi' contento quando ando' in clinica.
A volte, mi sedevo in auto
e piangevo.
Mi dicevo, "io non torno indietro".
A un certo punto
ho smesso di andare a trovarla.
Avevo 9 anni quando il Muro e' caduto.
Sarei andata a trovarla.
Forse oggi sarebbe ancora viva.
Quindi e' tutto come prima.
Mia madre e' morta.
Tranne che ora la tomba e' a Costanza.
"Nessuno puo' insegnarmi a dimenticare".
"Se ci fosse un messaggio da casa e potesse venire a cercarmi"
"almeno potrei sperare, un poco".
Hai scelto tu la poesia?
E' stato il docente di letteratura di Anne.
Scusa?
Si', si e' davvero preso cura di lei.
Gli diedero tutti i suoi disegni e i diari.
Voleva scrivere la storia di Anne a un certo punto.
"Senso di colpa, identita', patria".
"E' venuta in citta', ma non ne e' consapevole".
"Potrebbe essere in qualsiasi luogo. Non le interessa dove".
"Sta cercando Anne".
"E in Anne, cerca se' stessa".
"Non la trovera'".
Inga!
Ho rovinato tutto ma non puoi andartene cosi'.
Abbiamo vissuto qualcosa che non scorderemo mai.
Tu non lo vuoi e neanch'io. Devo almeno spiegarti.
Perche' ti infili nelle vite degli altri?
Non hai abbastanza da fare con la tua?
Hai mai detto la verita'?
Quando ho cercato di farlo era troppo tardi.
In realta', avrei dovuto...
Per un momento, avrei dovuto...
Addio.
Inga!
Mio Dio, Inga!
Sono venuta a salutarti.
Me ne vado. Domani prendero' il primo treno.
Puoi occuparti dei miei libri?
Dove andrai?
Non lo so ancora. Da qualche parte.
E io cosa faro'?
Rimani qui.
Sarai qui quando tornero'.
Ciao.
Traduzione: cipitoto [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Appunti